亂亂寫

昨天相當不要臉的去煩Ｄ教授請他幫我改一篇要交出去的報告．想想才兩頁，不到７５０字，對Ｄ教授來說應該遊刃有餘，用上館子當酬禮應該就可以了吧！昨天一早心狠手辣把檔案e-mail到Ｄ教授的辦公室後，還是秉持著良心跟Ｄ教授說：「請幫我看看改一下文法吧！不要花太多時間．」

Ｄ教授的第一篇e-mail是：

I have spent one hour and am only half way through. I will be teaching in 10 minutes. Will work on it again when I have time throughout the day.

等到第二篇e-mail是好幾個小時以後．Ｄ教授在電話裡說：「用字有些重複，選字很重要，不然唸來唸去都是那幾個形容．文法倒沒有問題．」

本人又驚又喜，不可能不可能！這是絕對不可能發生的事情吧！竟然文法沒問題？

Ｄ教授繼續說：「base scenario那段，嗯.......」

「怎樣？那裡喔，前面三句都是重要的假設，如果沒有那三點假設後面就不行了．」

「嗯嗯．．．．唔．．．」

聽起來有點像是需要消耗掉至少４０粒timbits的困境．

Ｄ教授：「你這個報告寫的跟很多加拿大人寫的一樣．」

啥？

霎時覺得有點點高興，這是說我已經換成西方思考邏輯？還是．．．．？But any Canadian knows that the meaning of "canadian" is two-fold.　這是台裔加拿大人的本能直覺．

「這是什麼意思？」我在電話這頭問．

「我一些學生也會這樣，就是．．．．．．一盤散沙．一個重點一句，重點跟重點間沒關係．看不出因果關係就這樣寫了一段．」Ｄ教授顯然沒有看到我身後的那一桌澎湃的廣東菜料理和４０粒Timbits外加兩杯double double咖啡，這種話竟然就這樣說出口！

接著D教授開始以改學生論文的觀點提出一些建議．有一段經過他重新把句子的順序編排後，看起來果然煥然一新．我在電話這邊也抄下他的一些提示．過不久，Ｄ教授改過的檔案就又回傳給我了．可憐的Ｄ教授除了被我轟炸外，晚上還要改考卷，明天和後天還要去學校監督助教改另外兩科的考卷．

「那我可以去Ｍ大學圖書館繼續做我的下一個case，說不定可以來得及弄出來給你看草稿？」我非常厚臉皮的說．畢竟有博士幫忙改英文作文可是奢侈的事情啊！既然博士被綁在學校裡跑不掉，說不定花兩杯咖啡錢外加一盒timbits又換來私人編輯服務？

「無所謂啊！」

「不會太麻煩嗎？」

「你週六寫不出來的啦！我敢跟你打賭！今天這篇是明天要交的吧？照你這種進度怎麼可能週六寫出下週五要交的東西？來吧來吧！」

Ｄ教授實在太了解我啦！